«AGRADECEMOS QUE NÃO FUME». Falando por mim, não vejo nenhum problema na expressão «proibido fumar». É simples, é direta, é firme. Proibido fumar! Há perguntas? Ótimo.
Mas «agradecemos que não fume»? Em primeiro lugar é fraco. Em segundo lugar, pelo amor de Deus, estão a agradecer o quê? É como se achassem que voces estão fazendo um favor por não se ajudarem a ter um cancro no pulmão. Se eu tivesse de tentar desencorajar as pessoas de fumar, a minha placa seria ligeiramente diferente. Até era capaz de ir longe demais na direção oposta. A minha placa diria qualquer coisa como: «Fume, se quiser. Mas se fumar prepare-se para isto: primeiro vamos confiscar-lhe o cigarro e apagá-lo algures na sua pele. Depois vamos enfiar os seus dedos manchados de nicotina numa trituradora de papel e atirá-los para a rua, onde cãos vadios vão comê-los e regurgitá-los para os esgotos para que as ratazanas possam ocupar-se deles antes de serem despejados para o mar com o resto da imundície da cidade. Depois disto vamos procurar os seus familiares e amigos, e dar cabo das vidas deles». Não gostariam de ver uma placa assim? Aposto que muitos fumadores pensariam duas vezes antes de acender o cigarro perto de um placa destas. É preciso sermos diretos. «Agradecemos que não fume» é pura e simplemente embaraçoso. Acho que toda esta linguagem simpática e eufemística é mais um sinal de que cada vez mais o nosso país não sabe a quantas anda.
O Tabaco envelhece...mantenha-se jovem e com uma boa pele.
Por que não pode fumar?
Sem sombra de dúvida, o melhor texto de placa que já li num restaurante. Vi outras placas, com exatamente o mesmo texto, nas paredes de um dos melhores hospitais de tratamento de câncer do Brasil.
Nota 10 de redação. Dispensa comentários.
Nenhum comentário:
Postar um comentário